 |
|
link 18.10.2006 7:27 |
|
Subject: the machine should be packed and ready for collection on Thursday of this week. Помогите перевести the machine should be packed and ready for collection on Thursday of this week. |
| имхо: станок должен быть упакован и готов к отправке в четверг на этой неделе/к этому четвергу |
| Машину(или что вернее по контектсу) необходимо упаковать и приготовить для передачи в этот четверг. - имхо |
|
Collection здесь - это погрузка на машину перевозчика, которая объезжает заказчиков и собирает (collects) у них грузы перевести можно как отправка/отгрузка |
| You need to be logged in to post in the forum |