the impeller tip velocity

[Jucy]

Как правильно перевести the impeller tip velocity ?? Что-то мой вариан мне не очень нравится - окружная скорость концевой кромки лопасти крыльчатки

If a lower speed is used and you want to maintain the flow and head developed at the higher speed, the impeller tip velocity must be increased. This is achieved by increasing the impeller diameter. An impeller is the approximate shape of a disc. The formula for the moment of inertia (I) of a disc about its axis is I = Wr2/2 g or half the weight (W) times the radius (r) squared, divided by the gravitational constant (g). To develop the same amount of pressure, a 1750 rpm impeller must have twice the diameter of a 3500 rpm impeller.

Если мотор насоса работает при низких скоростях, то для поддержания потока и напора на высокой скорости, следует увеличить окружную скорость концевой кромки лопасти крыльчатки . Этого можно добиться, увеличив диаметр колеса. Крыльчатка имеет форму диска. Момент инерции диска (l) относительно своей оси определяется по формуле l = Wr/2 g , где W – масса, r – радиус, g – гравитационная постоянная. Чтобы создавать давление (напор) равное давлению крыльчатки, работающего при 3500 rpm, диаметр колеса , работающего при 1750 rpm должен быть в два раза больше первого.

Заранее спасибо

[PicaPica]

Линейная скорость лопастей крыльчатки. Даже если точка движется по кривой (например, по окружности), говорят о ее линейной скорости. Уточнять, что речь идет о концах крыльчатки, на мой взгляд, не обязательно -- и так ясно.

By the way, rpm = об/мин.

[Jucy]

спасибо