Клиент – юридическое лицо... fin.

[sologa]

У меня с утра ступор. Плз, не дайте мне в нем погибнуть. Есть следующее предложение, которое надо перевести на английский:

Клиент – юридическое лицо, заключившее договор с кредитной организацией (эмитентом), предусматривающий осуществление операций с использованием банковских карт.

Вроде все просто... Но получается не очень. Если надо, могу свой вариант дать.
Спасибо!

[Irisha]

Customer shall mean/shall be understood to mean a legal entity that have entered into an agreement with a credit institution (issuer)...

а вот дальше контекст не помешает - это они просто так выразились, а имеют в виду зарплатные схемы или что-то иное? Т.е о чем конкретно договор.

[sologa]

Irisha, спасибо за помощь. Контекста дальше нет. Это не договор, а пункт из корпоративной политики "ОПРЕДЕЛЕНИЯ" (т.е. даются определения понятий, которые используются в политике, как то "банковская карта", "держатель карты", "банк-эмитент" и, собственно, "клиент").

[kinsman]

М.б. credit card service agreement?

[Irisha]

Если это политика только по картам (или эти термины Вы привели просто в качестве примера?), то я бы начала так:

For the purpose of this Policy/Standard, Customer shall mean any legal entity having contractual relationship with Issuer providing for/with regard to transactions with...

[sologa]

Это политика по использованию корпоративных карт на предприятии. Все определения реальные, сожержатся в данной политике.

[PERPETRATOR™]

Client means any legal entity which has concluded a contract with an issuer providing for/contemplating performance of credit card transactions

[sologa]

Спасибо!