Наплавка

[Stantheman]

Спецы, откликнитесь!!!
В правильном ли я направлении иду???
Электродуговая наплавка - Arc surfacing
Винтовая наплавка - Screw-shaped surfacing
Кольцевая наплавка - Ring-shaped surfacing
Линейно-челночная наплавка - Вообще глухо!!!

[10-4]

Краткий словарь начинающего сварного (остальное надо искать в нете):
сварка: вертикальная сверху вниз downhill welding; drag welding
сварка: вертикальная снизу вверх uphill/push welding; push welding
сварка вольфрамовым электродом в газовой среде GTAW, gas tungsten arc welding
сварка защищенной дугой shielded metal arc welding; SMAW
сварка металлическим электродом в газовой среде gas metal arc welding
сварка металлическим электродом в газовой среде GMAW, gas metal arc welding
сварка: шовная bead welding
валик: заполняющий в. (свар.) filler bead
валик: заполняющий в. (свар.) filler bead
валик: корневой в. (свар.) root bead
валик: наплавленный в. (свар.) deposited bead
валик: облицовочный в. (свар.) cap bead
валик: серпообразный в. (свар.) weaving bead
валик: слишком широкий в. (свар.) weaving bead
ванночка: сварочная в. (расплавленный металл в зоне сварочной дуги) molten puddle
включение (окисное, шлаковое, окалина, ржавчина, грязь и т.д.) (свар.) inclusion
выполнение валика (свар.) bead run
выполнение корневого шва (свар.) rooting
выполнение облицовочного валика (свар.) capping
ванная сварка - tub welding

[GRS]

Вариант "электродуговая наплавка" - "electrical arc hard facing"

[GRS]

Линейно-челночная наплавка - выяснилось, что это наплавка, выполняемая электродом на плоской листовой поверхности- электрод выполняет челночные движения по поверхности (сначала движется по прямой, затем поворачивает и движется по прямой в противоположном направлении и т.д.). При этом двигаться может или электрод (наплавляемая проволока) или подложка, на которую наплавляют.
Винтовая наплавка - это наплавка электродом по поверхности вала, который при этом совершает поступательное движение.