DictionaryForumContacts

 Gala1

link 17.10.2006 5:58 
Subject: Introduced Marine Pests
как перевести Introduced Marine Pests, что это за морские паразиты???
а еще, посоветуйте, как лучше перевести Marine Debris - Derelict Fishing Gear, мой вариант "морские ... - брошенные орудия лова"

контекст:

The meeting covered items that were considered to be of common interest, with each Lead Shepherd presenting highlights of discussions from their respective Working Groups. The following topics were covered:
• Introduced Marine Pests
• Marine Debris - Derelict Fishing Gear
• Briefing by APEC Small and Medium Enterprises Working Group (SMEWG)
• MRCWG Suggestions for Potential Discussion at AOMM 2
• FWG Framework Towards the Bali Action Plan
• Schedule of Key Activities for AOMM 2

Заранее спасибо

 Доброжеватель

link 17.10.2006 7:37 
Introduced Marine Pests - интродуцированные морские вредители (скорее всего, имеются в виду виды-обрастатели, "сорные" виды рыб и пр.)

Marine Debris - Derelict Fishing Gear
можно написать "морской мусор", но мне кажется, лучше будет повернуть и сказать "Замусоривание океанов".
Брошенные орудия лова -- хорошо

 

You need to be logged in to post in the forum