the Secretary shall not be satisfied by its being done econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите понять смысл фразы (переводили китайцы):

A provision of the Ordinance or these articles requiring or authorising a thing to be done by or to a director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as director and as, or in place of, the Secretary.

Заранее спасибо

[azu]

Мне встречалось в Кипрском уставе, в варианте перевода кипрским переводчиком (ничего о нем не знаю) звучит как:

Какое-либо положение Закона или настоящего Устава, требующее или дающее Директору и секретарю право на какое-либо действие, равно как и право на какое-либо действие в отношении Директора и секретаря, не будет считаться удовлетворенным при его осуществлении одним и тем же лицом, или в отношении одного и того же лица, выступающего одновременно в качестве Директора и в качестве, или вместо, секретаря. Данное Положение не будет применяться в такие периоды времени, когда Компания будет иметь одного единственного Участника.

Думаю, елси причесать, суть передана верно.

[V]

Юрий, шире контекст

У Вас фраза неполная