DictionaryForumContacts

 reff

link 16.10.2006 11:25 
Subject: не судим - non-judged
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:наличие судимости - не судим. ?

Заранее спасибо

 kondorsky

link 16.10.2006 11:28 
Conviction record: None
(если это бланк)
В тексте
He has no court conviciton record

 Аристарх

link 16.10.2006 11:35 
может быть и has no previous convictions
Зависит от контекста

 reff

link 16.10.2006 11:39 
Нет контекста. Это пункт резюме. Спасибо!

 SirReal moderator

link 16.10.2006 11:58 
Резюме и есть контекст (это на будущее, когда глупые подсказывающие талдычат - контекст, шмонтекст!).

 V

link 16.10.2006 13:14 
no (prior) convictions

no (prior) criminal record

 

You need to be logged in to post in the forum