upstream velocity

[Jucy]

Правильно ли я перевела upstream velocity,the angle of turn of the bend???

The branch path presure loss for a divided flow fitting can be expressed as a k factor based on the branch duct velocity or based on the main or upstream velocity.
Designers should also be aware that for a number of fittings, notably bends, the published data must be corrected for the angle of turn of the bend.
Например, потери давления в ответвляющем сочленении могут быть выражены через k, основанном на скорости прохождения воздуха через отводящий воздуховод или на скорости основного потока воздуха или на скорости в верхней части потока.
Проектировщики также должны знать, что для некоторых видов фитингов, особенно колен, данные должны быть исправленные (изменены) для угла поворота отвода

Заранее спачибо

[10-4]

Upstream velocity - это скорость воздцха ДО отвода
...based on the main or upstream velocity - на основе скорости в главном воздуховоде, до отвода.

...data must be corrected for the angle of turn of the bend - в данные должна вводится поравка, учитывающая реальный угол изгиба колена.

[Jucy]

Большое спасибо, без Вас мне никак не обойтись:)