snag list

[Aнна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The companies have signed a snag list on minor items that are to be corrected inside the premises.

И здесь же:
Temporary construction water for all tenants are located outside the building. Construction water - не могу точно перевести. Help

Заранее спасибо

[10-4]

ИМХО: Дефектная ведомость
Вода для строительных нужд, или техническая вода

[Aнна]

Спасибо большое. Даже не слышала о существовании "дефектной ведомости".

[Captain Beyond]

по поводу второго предложения, мне кажется, это не техническая, а обычная вода для жителей "времянки", за которой, правда, нужно выходить на улицу :-)

[Янко из Врощениц]

Господа, а почему "перечень дефектов"? - ведь для этого везде используется list of defects или punch list.

Мне кажется, snag - это в данном случае что-то типа несоответствия (не факт, что дефект - просто несовпадение ожиданий заказчика по сравнению с тем, что он увидел). Это ИМХО как раз тот случай, когда вступает в действие статья контракта о "выполнении работ, не входящих в оговоренный объем, но необходимых для выполнения проекта." Это вроде как не и дефект, допущенный подрядчиком, но работу делать все равно придется.

[10-4]

Исходя из приведенного текста можно заключить, что компании составили и подписали ведомость "несущественных недоделок (переделок)", подлежащих исправлению (выполнению) внутри помещения. Как эту ведомость назвать по русски? -- Да хоть как. Лишь бы понятно было.

[Янко из Врощениц]

10-4 Отож
Я бы, хотя и несколько запоздало, все-таки обозвал бы это "Перечнем незначительных (мелких) несоответствий, подлежащих .....".
Впрочем да, тут лишь бы было понятно.

[Янко из Врощениц]

10-4. На всякий случай - это не в пику Вам. Просто я замечаю, что мы часто отвечаем на одни и те же запросы, причем я отвечаю, как правило, уже после Вашего варианта. Я понимаю, что это может раздражать, но это не более чем совпадение. У меня нет намерений считать себя умнее кого-либо из здесь присутствующих.

[10-4]

Не важно кто первей, важно кто правильней. Ну а против любых раздражений у меня есть 2 средства: 1) наконец поработать, 2) кликнуть маленький волшебный крестик в правом верхнем углу экрана.

[Сев]

10-4 прав. Это действительно дефектная ведомость и в практике она именно так и назвается. спросите любого инженера строителя и он сразу скажет, что это такое. Еще один вариант этого варажения punch list.

Перечнем незначительных (мелких) несоответствий, подлежащих .....". это лишь красивая литература. Хотя и правильная. Товарищи! Предлагаю не спорить, и не красоваться друг перед другом. Мы все линтвисты, мало нас тыркают на работе, так мы еще друг друга покусать хотим? Не стоит.