Low threshold services

[Наталья Суржик]

Low threshold services - предоставляются наркозависимым, включают в себя консультации, обмен старых шприцев на новые, и т.д. Как лучше перевести на русский язык?

примеры:
providing the low-threshold social and medical services for sex workers and victims of human trafficking.

Low threshold services for drug users are a comparatively new approach in programs for drug users

[Madjesty]

Может быть, оттолкнуться от этого

low threshold agency
служба coциально - медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью

[nephew]

Something is 'low threshold' if it's easy, inexpensive and low-risk to learn about, use and assess.

[Brains]

2 nephew

Wow! The easy, inexpensive and low-risk to learn about, use and assess.

A Freudian slip? :-)))

[Franky]

Brains,

LOL!!!

упалпацтол!!! :))))))))

[nephew]

да нет, здесь не оговорка, а взгляд с другой стороны.
assess - to determine the importance, size, or value of

услуги дешевые, могут оказываться не медиками, а социальными работниками, шприцы копеечные, консультации лажовенькие, отчетность упрощенная :)

метадон такие службы не раздают

[Brains]

Я козёл, хоть и было весело. А чего мне, казалось бы, стоило заглянуть в словарь? Спасибо, nephew, теперь я это слово на всю жизнь запомню. :-)

[Brains]

А что до вопроса аскера, то я бы поступил с этим словом так:
…providing the low-threshold social and medical services for sex workers and victims of human trafficking.
…обеспечивая доступную социальную и медицинскую помощь начального уровня лицам, оказывающим услуги сексуального характера, и жертвам торговли людьми.

[Наталья Суржик]

спасибо всем, смысл значения этого выражения понятен, но, все же, что, конкретно, значит "low threshold"?

[Brains]

Хм. Вам уже два человека написали, что. По-аглицки и по-здешнему… Часто этого и менту хватает.

[Наталья Суржик]

Я имею в виду словосочетание 'low-threshold', - почему они его употребляют для обозначения этих услуг, что за "низкий порог" они имеют в виду, порог чего?

[George1]

Низкий порог доступности для потребителя услуги. То есть легко узнать, найти, получить и т.д.

[Наталья Суржик]

Спасибо!