known as

[olga_yam]

Помогите пожалуйста с переводом предложения
никак эту итальянскую грамматику (текст писали итальянцы на английском) понять не могу
Known as the weakness of the skin on subjects who suffers dandruff and who show loss of hair, not all products used to prevent the loss of hair (or coat), or able to stimulate a growth again, are suitable foe the latter, or rather, theirs utilization can be particular unsuitable/

Вариант
Как известно слабость кожи субъекта, который страдает перхотью и проявляет потерю волос, не все известные продукты используют для предотвращения потери волос (или волосяного покрова), или могут стимулировать возобновление роста волос, являются подходящими для последующей, или пожалуй, их утилизация может быть особенно неподходящей

спасибо заранее

[Avalanche]

Не все продукты, используемые для предотвращения потери волос (или волосяного покрова) или стимулирующие возобновление роста волос, подходят для лиц, страдающих перхотью и потерей волос, и, более того , их использование может быть противопоказано.

[ze anya]

проявляет потерю волос - это круто))))))))))

[Translucid Mushroom]

не все известные продукты используют для предотвращения потери волос, или могут стимулировать возобновление роста волос, являются подходящими

Браво!

(((:

[Translucid Mushroom]

Вообще весь перевод - блеск.

Avalanche - а перхотью можно страдать? (:

[Avalanche]

2 TC
"Avalanche - а перхотью можно страдать? "

А вы бы что - радовались ? :)

Во всяком случае [скромно так:) ] у меня лучше , чем у Promta (или что там было использовано...)
:)))

[Translucid Mushroom]

А-аа.

Лана.

Надо взять на вооружение - "лицо, страдающее перхотью"

[Аристарх]

Оригинал тоже не лучше.

Если у Вас слабая кожа (?), образуется перхоть или выпадают волосы, то некоторые средства, предотвращающие выпадение волос, либо стимулирующие их рост, могут оказаться неэффективными для стимуляции роста волос. Также применение данных средств может быть противопоказано.

[Abracadabra]

weakness of the skin -наверное имеется ввиду слабая волосяная луковица

[olga_yam]

коллеги
вы чего накинулись?
оригинал здесь действительно не блещет
перевод близок к тексту, чтобы не искать отдельных слов

[Translucid Mushroom]

LOL

[olga_yam]

что значит LOL?

[Abracadabra]

ой я глупость написАла((

[Avalanche]

LOL =
( Laughing Out Loud) громкий смех, умираю от смеха - аббревиатура, принятая в чат-форумах

(из Лингвы :)

[Shumov]

Годы и перхоть избороздили его лицо страданиями по родине.

[Shumov]

Кроме избытка патриотизма Кутузов страдал притяжением к неформальной лексике и потливостью, поэтому он не любил форму и часто сидел в халате и белой кепке.

[olga_yam]

LOL !

[V]

Шумов, лоол! Вот ведь мерзавцы, да? :-))

"вот поставишь такому двойку, а он потом станет Юрием Никулиным, и тебя обвинят в том, что затирал молодые таланты" (с) :-))

нет, честно, это вот из таких, наверное, рождаются американские шутки , например, про то, как узнать, что польская женщина не надела нижнего белья?
- По перхоти на ботинках

[Shumov]

вот-вот... критиканом назовут... премии лишат... )))

[Irisha]

кожа - чувствительная

Всем - Лол!

Остальным - putain :-(

[Translucid Mushroom]

(-:

[V]

ты-ы-ы тут меня посмейся ишо...

меня Ириша в пютэнстве обвинила.

все, ушел в монастырь.

[Irisha]

Фейс контроль не пройдешь. Даже не суйся. :-))

А смотри как он себя вычислил... Он - не все! :-)))

[Translucid Mushroom]

V

Нечего дамам всякую похабщину рассказывать ((:

Советую в траппистский

(-: