 |
|
Subject: уволен по собственному желанию Можно ли сказать так: dismissed due to my desire?заранее спасибо |
| глагол quit уже подразумевает, что Вы сами ушли. А вот dismiss говорит о том, что вас уволили, и инициатива исходила от работодателя. |
| leave/terminate (the contract of) employment of one's own accord - имхо |
| Спасибо! |
|
link 13.10.2006 8:09 |
| I terminated my employment voluntarily |
|
link 13.10.2006 8:21 |
| I terminated my employer voluntarily (из показаний в суде) |
|
see also here: notice/letter of resignation http://www.businessballs.com/resignationletterssamples.htm Тратор, а кто кого в итоге добровольно прикончил, работник работодателя или наоборот? |
|
link 13.10.2006 8:27 |
| Кто в суде показания дает, тот и прикончил. |
| resignated from (company name here) |
| Наверное, resigned? |
| просто resigned. |
| да, resignate - это какой-то бушизм :) |
| don't misunderestimate my propulsity to resignate upfront all odds, in the face of unrelentless oppositioning |
| resigned |
| You need to be logged in to post in the forum |