угольная пауза или газовая пауза

link 13.10.2006 5:52

Subject: угольная пауза или газовая пауза econ.

Dear all,

собственно мне и надо перевести сабж. Видимо, и на английском языке существует устойчивое выражение, но мне оно неизвестно, и догадка меня не посетила.

Для более широкого контекста (это переводить не надо, у меня программа некоего экономического форума где эта самая пауза употребляется всего одной строкой "развитие региона в условиях перехода к угольной паузе")

Название доклада "угольная пауза" дано по аналогии с "газовой паузой". Под понятием "угольная пауза" мы понимаем использование угля в течение периода, когда человечество ещё не сможет в широком масштабе использовать возобновимые природные энергетические ресурсы и термоядерную энергию. По современной оценке доказанные пригодные к разработке запасы угля превышают 1 трлн. т, что составляет свыше 85% всех запасов ископаемых топлив Земли. Исходя из огромных запасов угля, его роль в мировой энергетике в будущем должна будет возрасти. При этом должны будут, естественно, использоваться и другие источники энергии, как возобновляемые, так и невозобновляемые.

ammi ✉

link 13.10.2006 6:39

очень, очень imho

Буду рад ошибиться, но есть ощущение, что эти термины придуманы не так давно, причем в России. (Хотя бы потому, что использование gas в "газовой паузе" звучит несколько двусмысленно).

Поэтому предлагаю рассмотреть как вариант:

угольная пауза или газовая пауза -

coal stranglehold vs. (oil and) gas stranglehold

Хотя "пауза" звучит нейтральнее, но stranglehold или grip также отражают все эти реалии.

ammi ✉

link 13.10.2006 6:49

или даже

coal prevalence (period) or (oil and) gas prevalence period

Snail 64 ✉

link 13.10.2006 7:24

спасибо, но что-то я прямо в раздумии:))

ammi ✉