условная доля law

[ИннаС]

Добрый вечер!

Пожалуйста, помогите перевести выражение "условная доля"

Выражение встречается в следующем контексте:
у продавца закреплено право собственности на квартирную собственность и принадлежащие квартирной собственности 1800 / 3600 условных долей от общей собственности многоквартирного дома и земельного участка.

Заранее спасибо
Инна

[Aleksey314]

conditional share
imho

[Ken Golovin]

maybe portion?

[outtatime]

conditional interest

[V]

ideal

про conditional уже постилось, что НЕ имеет это слово чаще всего того значения, которе нами вкладывается в термин "условный"
ложный друг это

точно так же, как и "в рабочем порядке", которое кто-то из наших придумал переводить как in the working order
:-)

[ИннаС]

Всем большое спасибо! Я остановилась на последнем варианте.

[V]

на КАКОМ последнем? :-)))

ой-вей...
:-)

[ИннаС]

Ideal :)

[V]

ну слава Богу :-))

кстати, полностью:

ideal share

[Irisha]

notional share не покатит?

Про ideal share можно чуть подробней? Не встречала.

[V]

Ириш, это уловная, т.е. как бы "мыслимая", существующая только в теории (именно поэтому и "ideal"), НЕ ВЫДЕЛЕННАЯ В НАТУРЕ, т.е. не существующая в каком-то осязаемом материальном виде доля в общей совместной (НЕ "долевой") собственности.

Может быть, на даче сталкивалась.

У тебя с соседкой 20 соток, из них 12 твои, 8 - её.

В общей совместной.
А это значит, что хоть в шахматном порядке они могут быть - вот кв. метр мой, вот твой, вот снова мой, а тут после него опять твой.

Так и живем...:-)

Пока вы не выделите доли в натуре, любое проведение вами границ (постройка забора и т.п.) - чистое любительство, абсолютно не инфорсабл, вилами по воде.

И напротив, как только по суду доли выделите - то тут они уже не условные, а самые что ни на есть осязаемые, "В натуре" - вот вам плиз сразу и граница. И далее - ни-ни ее нарушать.

[Irisha]

Ага, спасибо, теперь поняла значение ideal. ... ... Какой же ты умный! Восхищаюсь! :-)

А глянь на соседнюю ветку: там про какие-то анальные конторы речь. Мне самой интересно стало. :-)

[V]

блин, прости, забыл, ты ж меня в монастырь (траппистский) сослала.
(Ик! :-)

Ответственный за монастырское пивоварение,

вечно твой,

Инок V.
( чешет тонзуру. слышен звон вериг)

[Irisha]

Чиво ты там чешешь? Домой быстро! В монастырь ему захотелось... ща! Знаем, мы ваши монастыри: зеньки с утра зальет и к Маньке... межзубный звук ставить! Даааамой!

[V]

(суетливо. потеет) да тут я , тут...

(семенит)

[Анатолий Д]

по-русски тоже говорят "идеальные доли"