в каждой шутке есть доля правды

[balka73]

А вот как перевести "в каждой шутке есть доля правды" так, чтоб красиво звучало?

There is a bit of truth in every joke?

как-то коряво, по-моему...

[Madjesty]

Many a true word is spoken in jest.
А как там ваши индейцы с макой? :)

[Madjesty]

Или
Every joke contains a bit of truth

[balka73]

Спасибо :)
Индейцы-то в порядке (особенно с макой)... а перевод получился более чем вольный :)

[kinsman]

Every joke has a grain of truth in it. - имхо

[Julka]

Every joke is almost true
Could it be like that? IMHO

[Julka]

или truth

[суслик]

jokes convey truth to some extend?

[Levitan]

суслик,

Хорошо, но extenT

[суслик]

упс, конечно

[Levitan]

Inside every joke there is a little kernel of truth

[Julka]

Остапа понесло: Every joke is a baby of truth :))))