inverse order of maturity

[Тегеран]

Уважаемые коллеги!

Помогите перевести сабж в данном контексте
in the case of a partial prepayment, such prepayment is applied to prepay the outstanding Disbursements in inverse order of maturity

А то я, как собачка, все понимаю, а сказать не могу... :(((

[alk]

в обратном по срокам платежей порядке?

[Irisha]

Ну если понимаете, то сможете выбрать: либо с наиболее удаленными по времени датами/сроками погашение, либо с наиболее близкими

по мне так первое, хотя... как-то кисло :-(

[Irisha]

а вообще какая там была структура этих выплат?

[Тегеран]

2Irisha

структуру выплат определяет сам заемщик при осуществлении каждой из выборок. Фактически сумма идет на погашение выборки с самым "дальним" сроком погашения (кажется, это сокращает процентные расходы заемщика)...
Не знаю, может я зря напрягаюсь, пытаясь в двух словах описать ситуацию, когда сумма сначала идет на погашение задолженности, которая иначе погашалась бы позднее всех остальных, затем - на погашение задолженности, которая была бы погашена следующей... Т.е. я пытаюсь описать эту цепочку "сначала-затем"...

[Irisha]

Так и я, вроде, об этом, нет? :-)

[Тегеран]

Спасибо Ириша, я решила воспользоваться Вашим "наиболее удаленным" вариантом

[Friendly]

В случае частичного досрочного погашения, оно будет применяться для досрочного погашения выплаченных ссуд в обратном порядке наступления сроков погашения. Корявенько и очень ИМХО, но смысл вроде тот?