proof of claim

[Mesmerized]

In the case of bankruptcies, the Sales Manager files proofs of claim.

pls, assist.

[V]

контекст

похоже на подтверждение имеющихся прав требования, но не очевидно

(может быть, и "претензий") без контекста не сказать точнее

[sovushka]

это, наверно, все же обоснование претензий, т.к. речь идет о банкротстве.

[V]

а "прав требования" при банкротстве не бывает? :-)

(например, у кредиторов к должнику-банкроту?)
:-)

[sovushka]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=proof of claim&sc=51&L1=1&L2=2

[sovushka]

ваша правда :) без контекста, действительно, немного непонятно, кто от кого и чего хочет. :-)

[Mesmerized]

Идея ясна, спасибо.

[V]

sovushka, уж сколько раз твердили: не полагайтесь бездумно на МТ.
Он дико неполон, местами набит ошибками