на 30-40% tech.

[zazarevich]

Помогите покрасивее перевести эти две фразы на английский язык:

"Применение энергосберегающих технологий (применение частотных приводов), что позволяет снизить затраты на электроэнергию на 30-40%"

"Увеличение средств бюджета за счет прекращения выплат населению в виде дотаций"

[10-4]

which economize 30-40% of energy

[PERPETRATOR™]

Application/implementation of energy-saving technologies, which allows to cut electricity costs by 30 to 40 percent

Increasing budget savings by eliminating public subsidies

[10-4]

Очевидно, что ЗДЕСЬ "снизить затраты на электроэнергию" не подразумевает снижения СТОИМОСТИ электроэнергии или ЗАТРАТ на ее производство, а всего лишь ее экономию.

[10-4]

То же и во втором примере - "Увеличение средств бюджета" надо понимать как "экономию средств бюджета".

[PERPETRATOR™]

А я что написал, по-вашему?

[RENO007]

тогда , 10-4, было бы..."что позволяет снизить затраты электроэнергиИ" .а там - ....затраты НА..... Application of energy saving technologies which allows to cut\reduce power consumption by....

[tumanov]

which allows to cut electricity costs by 30 to 40 percent

better to say: which allows USERS (OR SOMEBODY) to cut electricity costs by 30 to 40 percent

++
imho
... power saving technologies help mitigate costs of .... by 30-40 %

[PERPETRATOR™]

Я не спорю, но пусть автор сам и вставит этих users, если нужно. Это ведь совсем не трудно.

[tumanov]

я где-то читал, что без объекта allows to в английском языке просто не употребляется

то есть это ошибка

http://kilana.unibe.ch:8080/SCG/59

[10-4]

И это ВСЁ можно заменить одним словом - economize

[PERPETRATOR™]

Насчет allows to - никогда б не подумал (14 млн. ссылок в Гугле...). Век живи - век учись...

[Abracadabra]

я где-то читала что употребляется без объекта , но тогда нельзя употреблять инфинитив

Например : allows revising .....
Но если с инфинитивовом то allows us/them/developers/ to revise....

[V]

просто save