англичане о русских!

[Almira]

Из учебника по психо. тренингу, писали британцы.

Кто нибудь знает на что намекает официант? Объясните пжста смысл шутки?

A customer: Could I have a Bloody Mary to gargle with, please?
Waiter: You'd better have а double then you'll be able to do in Russian!

[Madjesty]

имхо
to gargle with-прополоскать горло \ выпить с кем-то
Bloody Mary - напиток \ чертовка (Мэри)

С чего тут у вас можно начать? Одну "Мэри",пожалуйста.
Возьмите лучше парочку и водки на каждую. Не скоро закончите.

Даже не знаю, что еще могли наши там у них натворить...

[POGOS]

Mari Krovavaia, a ostalnoe ochen daje mojet bit.

[Natasha_777]

Мэджести,
> и водки на каждую...
Чё-то я не вижу этого в оригинале. Кровавая Мэри = водка с томат. соком, зачем водку отдельно?

[Madjesty]

Mari Krovavaia - who is it? :)
Напиток - Кровавая Мэри, королева - Мария Кровавая. Может, это еще обыграть?

[Madjesty]

2Natasha777
А чтоб шутка была. Но предложите свой вар.

[POGOS]

:)))

[far_rainbow]

А к чему вообще приводится этот диалог с официантом?
Контексту бы.

A double - двойную (т.е. двойная доза)
to gargle with - промочить горло (как вариант)

[Redni]

По-моему, так:

- "Кровавую Мэри", пожалуйста.
- Лучше уж двойную, чтоб быть как русские.

[Natasha_777]

"Возьмите сразу двойную "для разминки", и русских тут не надо примешивать, имхо - намек непонятен по контексту.

[Almira]

Как я уже говорила это учебник. Психо тренинг для обслуживающего персонала. В тексте приводятся примеры параллельного взаимодействия вот в таких вопросах-ответах.

имхо, смысл шутки именно в ответе официанта!
первое предложение скорее всего имеет прямое значение, т.е.
Клиент: Дайте мне кровавую мери, чтобы промочить горло, пжста
а вот официант уже с острил

[tats]

Официант намекает, что если выпить побольше водки, то заговоришь по-русски.

[Redni]

Знаете, как у Гоблина:
- что это?
- Ерш! Говорят, русские пью его пинтами.

Возможно, и здесь имеется в виду, что либо напиток более серьезный, либо он дороже стоит, но в любом случае заказавший должен предпочесть пройти такое испытание. - у вас учебник, вам и ситуацию в руки. Там же не просто фраза поперек страницы валяется.

Ну или вот как только что предположил tats. Хотя где там водка?

[far_rainbow]

Обычно такие шуточные примеры идут как иллюстрация какой-то психологической ситуации/хода/реакциии...этот диалог приведен как пример для чего? О чем идет речь в главе, разделе, абзаце (уж не знаю, что там), где этот диалог приводится?

[tats]

Redni, водка в кровавой Мэри. Соответственно, если взять двойную порцию, то водки там будет вдвое больше.

[Natasha_777]

Не хочется сильно флудить, но вообще что это за учебники, в которых обслуживающий персонал учат острить и отпускать комментарии в адрес клиентов? Не должен ли официант знать свое место?

[Susan]

Что такое a double? Двойная доза "Кровавой Мэри" или двойная порция водки? Нет ли здесь намека на то, что русские умеют полоскать горло водкой? Типа так:
- Дайте "Кровавую Мэри", горло промочить. (переносное значение выражения to gargle with)
- Возьмите лучше чистой водочки, отличное русское средство при больном горле! (обыгрывается прямое значение выражения - "полоскать горло").

Все ИМХО.

[Янко из Врощениц]

А мож тогда вообще забьем на оригинал и напишем че-нить типа:
- Что-т в горле пересохло. Плесните, "ламбруско".
- По-русски? Тогда возьмите лучше "Кровавую Мэри".

Хотя тут можно понять и по-другому. Мол, если вы, батенька, имеете привычку полоскать горло водкой с томатным соком (как это, видимо, принято в России), то будьте последовательны и возьмите двойную дозу (как это, видимо, принято в России). Впрочем, и в этом случае русских примешивать не обязательно.

[Madjesty]

Здесь можно выпить Кровавой Мэри?
Если возьмете двойную порцию (т.е. больше водки), то Вы не только выпьете с Кровавой Мэри, но заговорите с ней по-русски.

[POGOS]

double vodki. Krovavaia meri eto tomatni sok s vodkoi. To est double mojet bit tolko vodki.

[Almira]

2Natasha_777: Не должен ли официант знать свое место?

Какой кошмар Вы говорите! А почему бы официанту не пошутить! в книге и говориться, что надо угадывать настроение клиента и подстариваться под него! а указывать кому то на его место, извините, просто некрасиво (не хочу Вас обидеть резкостью, но ...)

Глава называетс: Транзакционный анализ, основана на теории З. Фрейда о его ЭГО! в данном случае говорится о паралельных транзакциях, в частности о ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ параллельных транзакциях. -- если это может хоть как то помочь.

[Madjesty]

2Almira
Нее...для меня этот Freud совсем не Freude.:)

[POGOS]

PO moemu oficiant obazan shutit! Vchera v gostinice odna filipinka nevovremia poshutila ves restoran vzorvalsia xoxotom! Bilo supper!

[far_rainbow]

Тогда склоняюсь к варианту про "заговорить по-русски".
И не вижу смысла радостно цепляться за слово "водка", тот факт, что она входит в "кровавую Мэри", и так очевиден.

[Natasha_777]

Almira:
> А почему бы официанту не пошутить!
Просто это надо делать умеючи, а не на короткой ноге с клиентом.
И совет надо давать только тогда, когда его просят.
Вот потом и имеем то, что имеем.
"Девушка, мне салат и котлету, пожалуйста"
"Возьмите лучше отбивную"
"Девушка, я не ем отбивные"
"Ну почему же, они очень полезные, всем нравятся"
"Девушка, дайте же мне мой заказ наконец, мне ничего больше не надо"
"Что, и суп не возьмете?"
.... и так до бесконечности. (У меня подобный диалог состоялся на днях в кафе)

[Almira]

2Madjesty: :-)))

Спасибо за помощь! Что-нибудь придумаем ;-)

[Madjesty]

Обращайтесь, если что. :-)

[Almira]

Quote: Просто это надо делать умеючи, а не на короткой ноге с клиентом.

Согласна. Иногда официанты действительно ведут себя нагло, но мы не знаем подробностей этого разговора. Может они знакомы....

Тем не менее, нехорошо указывать человеку на его место, тем самым принижая его.

[POGOS]

2Natasha_777
Eto uje ne korotkaia noga, a xamstvo, no bilo smeshno:))))))
U menia taoe toje bivaet no obichno vizivaet smex:))))

[Madjesty]

2Pogos
A vy ofitsiant ili klient? :)

[POGOS]

2Madjesty
Client no nikogda ne zabivau, chto zavtra mogu bit officiatom:))))

[Natasha_777]

Ну Бог с ними, с официантами.
Вполне возможно, что в данном случае он действительно предлагает напиться вдрызг, с русской удалью.
Немного непонятно, чтО такое положительная параллельная транзакция - в смысле, сравнение с положительным стереотипом? Что-то типа "играй как Бэкхем"... или надпись в туалете "не льсти себе, подойди поближе"... все, дошло наконец :)

[Madjesty]

2Pogos
:-)8

[суслик]

а почему бы не привести анекдот "ту ти ту ту ту плиз..." или про ложку в чае. в зависимости от контекста конечно.

[суслик]

дурацкий вариант:

- Кровавуя Мэри, пожалюйста. Один.
- Странно, я думал, что русские кровожадны не в мЭру.

[Madjesty]

суслик
С каким-то странным акцэнтом британец заговорил...))

[Natasha_777]

с грузинским )))