 |
|
Subject: Biofuel Как лучше перевести слова "biocrude" и "biomass feed" (Тема: получение дизельного топлива из биомассы путем переработки)
|
|
imho biomass feed видимо, это загрузка биомассы (в перерабатывающее устройство) biocrude: http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=53883&L1=1&L2=2&SearchString=Biocrude&MessageNumber=53883 С целым предложением, включающим эти слова, ответы точно были бы более определенными и верными. |
|
link 12.10.2006 6:51 |
|
1) бионефть? 2) сырьё из биомассы , биомасса как источник сырья? imo |
| biocrude - IMHO биосырец. Я бы здесь "нефть" не стал употреблять. |
|
link 12.10.2006 7:16 |
|
по аналогии : crude <= crude oil сырая нефть Бионефть - темно-коричневая жидкость, которая не выделяет углекислый газ при сжигании, не содержит серы, но что самое главное - она возобновляема и может быть транспортирована с помощью существующей инфраструктуры. Если не вдаваться в подробности, в основе синтеза искусственной нефти – простой нагрев биомассы до 500 градусов без доступа кислорода, перегонка и конденсация полученной смеси. Синтетическая нефть по виду получается такой же, как обычная, хотя существенно отличается по химическому составу. |
| Откуда такой текст про "бионефть"? Почему так плохо переведен? |
| В моём словаре biocrude проходит как биоматериал, биосырьё, пиролитический сироп. Над biomass feed аскеру нехило бы подумать самостоятельно. |
|
link 12.10.2006 10:26 |
|
***Откуда такой текст про "бионефть"? *** Спрашиваете - отвечаем: ***Почему так плохо переведен?*** |
|
link 12.10.2006 10:34 |
|
биосырье для получения биодизеля - вполне катит, имхо. пиролитический сироп - почему-то гуглится плохо :( , хотя тема популярна. |
|
А вот и оригинал! Посмотрим... BioOil is a dark brown, free flowing liquid comprised of highly oxygenated compounds. As a fuel, BioOil is considered to be CO2 neutral, and emits no SOx and low NOx when combusted. Все ясно... |
|
link 12.10.2006 12:08 |
|
to10-4 А почему Вы решили, что это - оригинал? Поделитесь методикой поиска, пжста. |
|
link 12.10.2006 12:34 |
|
[...] a pyrolytic oil also known as “bio-oil” or “biocrude” ссылка: taylorandfrancis.metapress.com/index/D2PYBTXYXJW8YE7B.pdf |
|
Дык на указанной ссылке этот текст подложен под русский. Можно переключиться. Меня в русском тексте сразу насторожили слова "не выделяет углекислый газ при сжигании" и про "синтез" и "синтетическую нефть", которые явно не могли присутствовать в оригинале. |
| You need to be logged in to post in the forum |