 |
|
Subject: Информативная картина и т.д. (разработка нефтяных месторождений) - ? Фразочка: "Краткая история разработки не дает информативную картину по прогнозным уровням добычи всего объема бурения".Да здравствует великий, могучий и [i][b]шершавый[/b][/i] язык российских нефттяников! Поможете с вариантиками как это получше выдать по-английски. Дословность не только не нужна, но и вредна, важно передать отчаяние бедолаги-геолога, которому сунули в анализ 8 пробуренных только-только, в этом году, скважин. А он, естественно, никакого анализа и прогноза на будущее дать не может, потому что данных - с гулькин нос. Что-то говорить о кривой падения добычи, поведении пласта и прочих важных моментах можно лишь, основываясь на обширной и длительной истории разработки. Нужно хотя бы 20 (лучше 120) скважин, да чтоб они работали лет хотя бы 4-5... Такой вот подтекст. |
|
Валер, может как-то пришьешь: there are insufficient data to provide reliable information on ... Хотелось узнать, как у тебя с Т-Д? если не лень, drop a line to email shown above |
|
Kak nashet: Insufficient development data/ history does not reflect complete forecasts on estimated production volumes in terms of total drilled wellstock?... |
| Может пригодиться - The production rate on the specified well site can not be properly identified due to no enough information. Набор фраз из отчетов по бурению и каротажным исследованиям дебета скважины. |
| В итоге я соорудил: A sound performance prediction could not be made due to short production history. |
| позвольте, а при чем здесь саунд?.. |
|
Лучше поздно, чем никлгда: A very short development period [history] hampers from clear understanding of the production rates predicted to each well. |
| You need to be logged in to post in the forum |