векселя

[sully]

помогите перевести:

расплатиться векселем на сумму....

купить векселя по договору купли-продажи на сумму...

погасить долг за услуги векселем

[sully]

можно ли так???:
to pay by means of promissory note

to buy a promissory note under the purchase agreement to the amount of

to repay debt for services by means of promissory note

[PERPETRATOR™]

to pay with a $____ promissory note.
to buy [$___ worth of] promissory notes under a sale and purchase contract
to repay the debt with a promissory note

[sully]

а вообще можно ли использовать в данном случае to pay by means of
и to buy bills to the amount of???

[sully]

ну скажите, годится ли мой вариант, или это полная чушь???

[V]

лучше, чем Вам предлжил Перпетратор, Вам не предложат

оплатить векселем можно, и перевести это - да, можно как Вы предложили:
to pay by means of a promissory note

(а можно и так, как Перпетратор сказал.... :-) )

[Irisha]

Извините, но для первого широоокий контекст