 |
|
Subject: должность Помогите, пожалуйста, перевести должность "Заместитель генерального директора по оборудованию". Заранее большое спасибо!
|
|
Тяжелый случай, Вот в Армии просто, там есть Deputy Commander for Weapons, зам по БВТ. |
|
забыли привести контекст проектная организация? производство? салон по продаже кухонь? |
| сорри: БТВ |
|
Мой вариант D/y General Director Director of equipment (сфера:производство) Как думаете? |
| Deputy General Director, Plant & Equipment Manager |
| Director assistant, furniture department |
|
Я бы согласился с Мо. "Старуха" как всегда в ударе. |
|
Придерживаюсь такого варианта: Deputy General Director of equipment Как считаете? |
|
link 11.10.2006 10:36 |
| да называйте. |
|
Нет, все-же мне больше нравится вот такой вариант Deputy General Director Director of equipment, а то Deputy General Director of equipment могут понять, что Генеральный директор мо оборудованию, а не заместитель. Как думаете? Спасибо! |
|
NSim1 У Вас получается два директора: младший помощник старшего дворника. Я бы все равно использовал вар. Мо или его аналог или если найдется светла голова и предложит кое-нибудь революционное решение. |
| мне стало неинтересно... |
| Deputy Director General, Equipment Division |
| You need to be logged in to post in the forum |