 |
|
Subject: regular block train service Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Hamburg-based forwarder developed a concept of a regular block train service to avoid truck congestion on the road |
|
Экспедитор, который находится в Гамбурге, разработал систему предоставления услуг на регулярной основе, (которая называется) отправительский маршрут (block-train) для того, чтобы снизить (избежать) затор грузовиков (на дорогах). За термины ручаюсь, фразы можете сами перестроить. |
| спасибо огромнейшее, выручили, а то мозги закипели. |
|
link 11.10.2006 9:16 |
| Block-train - контейнерный поезд. |
|
дружок- это не просто контейнерный поезд, груз может быть самым разным. согласна, в основном это контейнера, потому что контейнера сейчас - рулез. Принцип этого понятия заключается в следующем: единый экспедитор формирует целый состав, который идет из пункта А в пункт Б и по дороге на расформировывается, на как это происходит с обычными составами. В этом случае экспедитор экономит заказчику время и деньги. фишку, как водится, придумали буржуи. у нас пока почти не используется. зачастую используется в переговорах оригинальное название, а отправительский маршрут - это железнодорожный термин. |
|
link 11.10.2006 10:09 |
|
2marlev30 "Единый экспедитор формирует целый состав, который идет из пункта А в пункт Б и по дороге на расформировывается" - Вот это маршрутным/контейнерным поездом и называется. Вполне устоявшийся уже термин. Насчет отправительского маршрута - спорить не буду, но звучит он как-то коряво. зы - а на брудершафт мы с вами не пили, нес па? |
|
, ладно, брейк. маршрутный поезд - согласна. отправительский маршрут - железнодорожники используют, у них все термины корявые. как Вам нравится подвижной состав, к примеру. профессиональный язык иной раз просто ужасен. а маршрутный поезд формируется не только из контейнеров, это так. так что не совсем верно, хотя, где-то может и устоялось. нет, не пили. а Вы где, собственно говоря, территориально находитесь? |
|
link 11.10.2006 10:54 |
|
ОК, миру мир. Сойдемся на маршрутном. Я в Петербурге. |
| я тоже |
| You need to be logged in to post in the forum |