 |
|
Subject: уставка??? объясните плиз по-русски что такое уставка.... то есть set point
|
|
толком конечно не объясню но попробую сама спрашивала у брата когда переводила подобное на английский. ну это когда делаешь настройку прибора (или она уже есть заводская), то ты делаешь установку (процесс!), а вот то на что ты ставишь какую-то величину (ну например, максимально допустимое давление в цилиндре и т.п.) - это и есть уставка (т.е. результат установки как процесса). Другими словами это установка на какую-то величину (но не процесс, а величина). Вот так вот коряво, попробуй понять. мне самой так объяснили :) |
| Все намного просще:) Предположим, у вас есть прибор в некоей системе (не знаю тематику ваших переводов, поэтому выражаюсь неопределенно:) Ну и вот. Скажем, клапан. И ентот клапан остается закрытым. А когда давление в системе достигает уровня Х бар - клапан срабатывает (открывается). Таким образом, Х бар и есть ваша точка уставки, или set point. |
| прошу прощения за опечатки:) |
| Это заданный момент или значение параметра, до достижении которого устройство, узел или механизм срабатывает. |
|
Уставка - это просто настроенное значение какого-то параметра системы управления. Не обязательно относится к срабатыванию какого-то механизма. Например, коэф. усиления - это тоже уставка. по английски чаще всего идёт как set point, но может быть и setting и ещё по другому. |
|
Уставка - это первое попавшееся слово из словаря, которое широко используется переводчиками и практически не используется в настоящей технической литературе и живом языке технических специалистов. Чего греха таить - гугол по запросу "уставка" выдает первую ссылку на викисловарь, вторую - на эту засохшую от бесполезности тему. Уставка встречается в книгах электрической тематики, да и только. |
| как Вы строго... а Вы запросите КИП уставка - будете (не)приятно удивлены... даже в нормативные документы типа ПБ термин попал - вероятно, по недосмотру :-) |
| Далеко ходить не надо. Вашему покорному слуге недавно пару раз попалась уставка в переводимых текстах. Так что встречается термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |