Мма-а-атттьььь!!!! Строительная документация

[Янко из Врощениц]

Господа, переводить ничего не надо. Как-нибудь уж сам перетолмачу.Просто прочувствуйте.

Название документа:
"Геотехнический прогноз влияния строительства на изменение напряженно-деформированного состояния грунтового массива и деформации существующих зданий путем математического моделирования с использованием нелинейных моделей механики сплошных сред численными методами"

[Vittorio]

way to go , man...

[Tollmuch]

Вот те и пятница :-(

[Янко из Врощениц]

Уже третья, блин - две предыдущие пятницы толмачил, аж клавиатура дымилась. Думал, ну уж щас уйду с работы пораньше, возьму ведерочко пивка - а вот фигушки Вам, ясновельможный пан.

[Шанька]

это же надо так уметь выражаться-то!

[Янко из Врощениц]

2Шанька: Отож. Но я все равно круче их, ибо перевод по определению НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА!!! Понимаете мою мысль?

[alex-ander]

С опозданием вдогонку, почти дословно (вспомнилось незабываемое давнишнее объявление из рубрики "Рога и копыта" "Литгазеты"):

"Недавно издательство "Наука и скука" выпустило в свет монографию английского ученого Гарольда Нонсенса под названием "Критическое метафизирование абстракции и дискредитация тенденции церебрального субъективизма". В ней автор в легкой и доступной форме излагает свою теорию константной экзибиции элоквентного гомеостаза. Книга рассчитана на широкие круги читателей". :о)))))))))))))