 |
|
Subject: принадлежать на праве общей собственности Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: квартира принадлежит продавцам на праве общей совместной (без определения долей) собственности Заранее спасибо |
| The Sellers own the apartment through/in/under a joint tenancy (w/o indicating respective shares). оч.имхо |
|
link 10.10.2006 10:52 |
| это в России? идеальные доли всегда определяются? без выделения долей в натуре? |
|
link 10.10.2006 10:56 |
|
можно и проще: the sellers jointly own the apartment можно и в пассивном залоге. |
| You need to be logged in to post in the forum |