 |
|
Subject: в здравом уме и ясной памяти Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Стороны добровольно, находясь в здравом уме и ясной памяти, заключили следующий договор. Подойдет ли мой вариант? The Parties have voluntary and being in our right senses and in distinct memory, concluded the present Contract read as follows. Заранее спасибо |
|
link 10.10.2006 9:56 |
| being of sound mind, memory and understanding |
|
to be of sound mind and memory - быть в здравом уме и твердой (ясной) памяти have agreed as follows - заключили следующий договор имхо |
| Спасибо огромное!!! |
|
link 10.10.2006 10:14 |
| А при чем тут маус? |
| You need to be logged in to post in the forum |