 |
|
Subject: дюймовая или ангилйская система мер?? подскажите, пожалуйста,какой термин верный |
|
сорри за опечатку АнгЛИЙская система мер |
| еще встречал Британская... |
|
Английские меры Система английских мер Английская система мер ("дюймовая" -- навряд ли, т.к. основной единицей в АСМ является фут, а остальные -- производные от нее.) |
|
я тоже всегда думал, что английская однако, недавно главн. инженер сказал, что английской нет есть дюймовая... вот я и озадачился :)) |
| видимо у вашего главн. инженера только какая-то дюймовочка на уме... |
|
link 10.10.2006 8:44 |
|
чтобы с ним спорить, наших суждений мало. Посмотрите в российских ГОСТах - где-нибудь там она упоминается. Думаю, что британская, но надо проверить. |
|
в гугле тоже много ссылок на "дюймовую" систему мер может это технари ее так называют? "что это за английская система мер?? откуда ее взяли?? :))))))) |
| ну если Шумову не верите, зараз еще поищите "фунтовую" и "милевую" |
|
имперская система измерений не английская и не дюймовая ))) |
| вво, ент, самая пудовая система измерений ! |
|
"ярдовую" и "фурлонговую" тоже не забыть бы... а вообще, решите что для вас важнее -- истина или хорошие отношения с гл. инженером? Нравится ему "дюймовая", ну и бог с ним! -- пусть будет дюймовая... или на принцип пошло дело?)) __________________ Позвольте, Мо, "перевести" на русский Imperial Measures мы тоже можем, вопрос: где Вам встретилась "Имперская система измерений"? |
|
для него я уже только так и перевожу (спорить бесполезно) но для себя хочется узнать истину |
|
тогда уж к пудовой и ярдовой надо добавить милевую, пинтовую и галлоновую системы :)) |
|
Дело в том, никакой системы нет (даже в СК и США это называется "customary units of measure vs. metric system"). В России и по сей день применяется "дюймовая" размерность трубной резьбы. Она существует параллельно с метрической и поэтому всем широко знакома. Если речь не о трубной резьбе, то лучше говорить о конкретных единицах измерения. |
| Видимо, гл.инженер принимает жаргонное, профессиональное обозначение, за общее. Например в типографском деле тоже говорят "дюймовая система", так как основной ед.из. там является дюйм. Не удивлюсь, если окажется что программисты-графики используют между собой понятие "пиксельная система мер" или что-то в этом роде. С другой стороны, большинство энциклопедических-справочных изданий (согласно Яндексу и Гуглу) пользуются термином "английские меры" и "английская система мер", противопостaвляя ее десятичной / метрической системе. Она (английская система), разумеется, может быть названа "системой" только с натяжкой, так как далеко не систематична и не "разрабатывалась", как метрическая, а "складывалась" и изменялась на протяжении долгого времени, отсюда и Сustomary units. |
| В российском типографском деле есть (то есть была в СССР) типометрическая система Дидо (которая на основе французского дюйма), и есть так называемая англо-американская (имя Нельсона Хокса, застрельщика переключения типометрики на английский дюйм, в историю почему-то не вошло). Как-то не слышал, чтобы её обзывали дюймовой. |
|
А систему аскера, насколько помню, обычно никак не называют, так как советские нормативные документы предписывали переводить все обозначения размерностей (за немногочисленными исключениями) в метрическую систему. Соответственно, все остальные размерности относились к неметрическим, а при необходимости уточнялось: на основе английского дюйма, на основе французского дюйма и так далее. А Мультитран, как обычно, плющит… Ну как же, где ж это видано — в рабочеее время работать! |
| а я пишу Британская система |
| британская, а не английская |
|
имперская, кста, встречается часто. напр., http://news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_1616000/1616742.stm http://www.washprofile.org/en/node/4479?PHPSESSID=e4640f443623dc5230d1e9a84fba5a93 |
|
link 10.10.2006 10:35 |
|
***советские нормативные документы предписывали переводить ... в метрическую систему.*** если уж говорить всю правду, то в систему СИ (по крайней мере с 70х годов) |
|
nephew, Русская Служба Би-Би-Си у нас авторитетом стала? Вы бы еще Промт в свидетели призвали, ей-богу!))) все-таки лучше смотреть не на отдельных сайтах, а в энциклопедиях, где никакой "имперской" нету. |
|
вы спросили (у Мо), *где Вам встретилась "Имперская система измерений"?*, я ответила. (на мой взгляд, имперская звучит так же нелепо, как английская) |
| imperial system - британская система с основными единицами фут, фунт, секунда (Бол. политех. словарь) |
Д о к т о р. А... очень широк, этот Геллеспонт? Вен. Ерофеев "Вальпургиева ночь, или Шаги Командора" (Акт 1.) ВСЕХ С ДНЕМ ЗДОРОВЬЯ ГОЛОВЫ!!! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |