capture the world

[zvezda_tran]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:

"India akways captures the world, inspite of who describes it. Whether it is Ryadyard Kipling or Leopoldo Poli. What exactly in India captured you?"

Интересует перевод первого предложения.

Спасибо заранее!

[Madjesty]

Индия всегда была притягательна для остального мира
(вар.)

[zvezda_tran]

Thanks, только мне нужна именно вторая часть первого предложения. Не могу вообще понять, что имеется ввиду :(

[kinsman]

Индия всегда/неизменно притягивает к себе внимание/интерес остального мира... А с какой именно точки зрения Индии заинтересовала Вас/что именно вызвало Ваш интерес к Индии?

[Madjesty]

кто бы ее не описывал

[Madjesty]

ни описывал ))

[Shumov]

Кто бы ни рассказывал об Индии, Киплинг или Поли, эта страна неизменно завораживает.

[zvezda_tran]

Thanks, your Majesty :)

Shumov, Вы гений

[Shumov]

Эк Вы, право... Введете во грех, -- возгоржусь.))

[zvezda_tran]

Да бросьте Вы скромничать :)