 |
|
Subject: Help! insur. Premiums written in motor damage insurance were up 15 percent and MTPL premiums rose by 9 percent
|
| Я примерно так и перевела, но у меня как-то неуклюже звучит, а у Вас красивенько:-) Спасибо большое! |
| Спасибо за участие! |
|
Может быть, еще не будет полезно… Motor damage insurance – это не "страховка от повреждения двигателя"! Это обычно страхование автотранспортных средств от различных рисков типа повреждений в аварии, угона и т. п. Т. е. это просто страхование автотранспортных средств, или полное автокаско. См., напр., здесь: http://www.ceska-pojistovna.cz/en/default.aspx?section=18 "Motor damage insurance covers damage caused to a vehicle by natural catastrophes or as a consequence of an accident, theft or vandalism." MTPL – MOTOR third party liability. Т. е. не просто страхование гражданской ответственности, а страхование автогражданской ответственности = страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств. Premiums written – подписанные премии. Это финансовый показатель, рассчитываемый как общая сумма страховых премий по страховым договорам, заключенным в течение какого-л. периода времени. |
|
хороший сабж получился: Help! страх )) |
|
Premiums written - премии, полученные/заработанные по... дальше как у Кугу Или как вариант: суммарная премия по... Кукла, Вы б осели где-нить в кевичном кукольном домике. Молча. Хотите, мы скинемся и подарим Вам кевичного Кена? |
| You need to be logged in to post in the forum |