I said it was "balance sheet mania" and it is

[Nina79]

Here are the last bits of this balance sheet... any help is EXTREMELY appreciated.
Thanks!

III ИСТОЧНИКИ СОБСТВЕННЫХ СРЕДСТВ = SOURCES OF CAPITAL BASE
20 Средства акционеров (участников) = Shareholders’ funds
20.1 Зарегистрированные обыкновенные акции и доли = Registered common stocks and shares
20.2 Зарегистрированные привилегированные акции = Registered preferred stocks
20.3 Незарегистрированный уставный капитал неакционерных кредитных организаций = ??
21 Собственные акции, выкупленные у акционеров = Treasury shares issued to shareholders
22 Эмиссионный доход = Share premium
23 Переоценка основных средств = Asset revaluation
24 Расходы будущих периодов и предстоящие выплаты, влияющие на собственные средства
(капитал) = ??
25 Фонды и неиспользованная прибыль прошлых лет в распоряжении кредитной организации
(непогашенные убытки прошлых лет) = ??
26 Прибыль (убыток) за отчетный период = Profit (Loss) for the accounting period
27 Всего источников собственных средств = Total sources of capital base
28 Всего пассивов = Total liabilities/equity??

IV ВНЕБАЛАНСОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
29 Безотзывные обязательства кредитной организации
Руководитель = ??
30 Гарантии, выданные кредитной организацией = ??

V СЧЕТА ДОВЕРИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ = ??
АКТИВНЫЕ СЧЕТА = ASSET ACCOUNTS
1 Касса = Cash
2 Ценные бумаги в управлении = Managed securities??
3 Драгоценные металлы = Precious metals
4 Кредиты предоставленные = Issued loans
5 Средства, использованные на другие цели = Funds used for other purposes
6 Расчеты по доверительному управлению = … for fiduciary management??
7 Уплаченный накопленный процентный (купонный) доход по процентным (купонным)
долговым обязательствам = ??
8 Текущие счета = Current accounts
9 Расходы по доверительному управлению = Fiduciary management expenses
10 Убыток по доверительному управлению = Negative profits for fiduciary management

ПАССИВНЫЕ СЧЕТА = NOMINAL ACCOUNTS
11 Капитал в управлении = ??
12 Расчеты по доверительному управлению = Fiduciary management payments
13 Полученный накопленный процентный (купонный) доход по процентным (купонным)
долговым обязательствам = ??
14 Доходы от доверительного управления = Revenues from fiduciary management
15 Прибыль по доверительному управлению = Profits from fiduciary management

[Legophil]

"собственные средства" – equity?
Средства акционеров (участников) – shareholder's equity (funds тоже пойдет)
акции и доли shares and interests
неакционерных кредитных организаций - unincorporated?
Собственные акции, выкупленные у акционеров = Shares repurchased?
Переоценка основных средств = FIXED assets revaluation

No time to go further, sorry

[Nina79]

legophil
thanks for the help

[Ita Takana]

у нас так:
11 managed capital
12 settlements for trust management
13 Accrued interest (coupon) yield received on interest (coupon) debt
14 Trust management income
15 Trust management profit

[Ita Takana]

V TRUST MANAGEMENT ACCOUNTS
ACTIVE ACCOUNTS

1 Cash
2 securities under cash management
3 precious metals
4 rendered loans
5 funds used for other purposes
6 settlements for trust management
7 Accrued interest (coupon) yield received on interest (coupon) debt
8current accounts
9 trust management expenses
10 trust management loss

тотальное имхо

[Ita Takana]

III SHAREHOLDERS' EQUITY
20 Shareholders' (perticipants') equity
20.1 Registered ordinary shares and participations
20.2 Registered preference shares
20.3 Non-registered share capital of unincorporated banks
21 Treasury shares
22 Share premium
23 Fixed asset revaluation
24 Expenses and risks affesting shareholders' equity
25 Disposable funds and profit
26 Profit (loss) for the reporting period
27 Total shareholders' equity
TOTAL LIABILITIES

примерно так
опять же тотальное имхо
буду благодарна за комментарии и исправления

[Nina79]

Ita Takana
thanks very very much!
I appreciate it!