Мелкое хулиганство....(статья из старого УК)

[slavN]

Проверьте, пожалуйста, перевод последней части 206 статьи УК РФ 1960 г. Нормально?

Мелкое хулиганство, совершенное лицом, к которому дважды в течение года применялись меры общественного или административного воздействия за мелкое хулиганство,-
наказывается исправительными работами.......
Minor hooliganism, committed by a person agains whom public or administrative sanctions for minor hooliganism were applied twice in the course of a year
shall be ....

[kinsman]

...by an individual with a prior record of not less than two community or administrative actions taken againt him/her within a period of a year... - имхо

[ammi]

imho

мелкое хулиганство - disorderly conduct

behavior disturbing public order: any one of several minor offenses likely to cause a breach of the peace

[PERPETRATOR™]

Вариант: Wikipedia дает petty hooliganism применительно к РФ. Там же дается грубый экв. - infraction

Petty hooliganism committed by a person who had been subjected to public or administrative proceedings for petty hooliganism twice during the year.

Насчет public не уверен, правда...

[slavN]

А еще не подскажете, как лучше по английски "Учреждение наказания (УН)"?

[kinsman]

consider:
penitentiary facilities