 |
|
Subject: with mobile work becoming one of the fastest-growing types of employment Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: working on the move Заранее спасибо |
| при этом мобильная работа становится одним из самых быстро возрастающих типов/видов занятости |
| разъездного характера? |
| Нет, работа на расстоянии за счет современных телекоммов (Инет, например). |
|
могут работать из дома, а могут на борту самолета, под удаленной работой обычно подразумевают работу на дому, так что не знаю, как это отличие на русском передать. может, действительно "мобильная работа"? |
| "Распространение мобильных офисов и сохраняющаяся тенденция работать на дому влекут за собой серьезные последствия. Хотя офисы не исчезнут как таковые, несмотря на многочисленные прогнозы их упадка, но "мобильная работа и работа на дому предполагает сдвиг от персонализированного пространства к персонализированному времени", гласит заключение отчета". |
| You need to be logged in to post in the forum |