банк

[Аня *****]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Often, the problem is a fatal reliance upon an individual by senior managers and committees, compounded by the reluctance of staff further down the reporting line to break rank and voice concern.

Заранее спасибо

[Janush]

Часто, проблема заключается в фатальном доверии индивиду главными\старшими менеджерами и коммитетами\комиссиями, а также в нежелании подчиненных потерять\компромитировать звание и озвучить\поднять проблему.

[Irisha]

имхо: to break rank - нарушить субординацию

...(губительное) стремление руководства... переложить решение задач на отдельных исполнителей (что приводит к плачевным результатам)... усугубляется нежеланием ...

(то, что в скобках, - имхошные варианты для fatal)

[olias]

To Irisha: Тогда уж пагубное стремление...