Triple A auto.

[milknhoney]

Добрый день,
есть следующая фраза: "We got a flat tire. You have Triple A?"
Triple A - service that offers assistance to people with car problems.
Есть идеи как это перевести? Желательно покороче, дубляж, понимаете ли :(

Спасибо.

[lesdn]

Да, тяжко для дубляжа
Triple A = American Automobile Association

Варианты: Три А или СТО, на большее креатива не хватает
:)

[Mo]

Спустило колесо. Ты подписан(а) на техпомощь "три-А"?

[lesdn]

Mo
Только лучше не спустило, а прокололи. Или они совсем не в состоянии его накачать? :))

[Mo]

ну да, наверное лучше.
только я, например, понятия не имею как это делается - колёса у меня ни разу в жизни не спускали (или, по крайней мере, всё необходимое делается во время регулярного сервиса "по умолчанию"), а проколотые шины заменяет техпомощь...

[lesdn]

Mo
Простите (milknhoney, а Вы простите за офф), а Вы живете на севере или юге Сахалина?
:)

[Mo]

lesdn: в Южно-Сахалинске. Но часто бываю на MPQ, Lun-A, OPF и LNG. Кстати, моё замечание о машинах (выше) к Сахалину не относится, боже упаси! Это из моей предыдущей жизни в Англии :-))
а чем вызван вопрос? подумываете махнуть сюда? улучшать экологию? :-))

[lesdn]

Mo
Сквозь слезы ностальгии, я там родился - поселок Ново-Александровка, сейчас, насколько знаю, это район ЮС. Но уже больше 20 лет живу в другом месте км. так за 9000.