 |
|
Subject: Tate Britain В Tate Britain выставлена картина неизвестного художника нач. 17 в. The Cholmondeley Sisters. Все про эту картину знаю. Одно не понятно: как правильно перевести ее название. Помогите, пожалуйста.
|
| Представления не имею об этой картине, но похоже что Cholmondeley - фамилия |
|
Сестры Чимли http://www.tate.org.uk/servlet/ViewWork?cgroupid=999999961&workid=1500&tabview=text&texttype=10 |
|
напр. Сестры Чамлей/Чимли Известна она под названием The Cholmondeley Ladies или The Cholmondeley Sisters. На самом деле даже неизвестно, принадлежали ли эти дамы к семейству Чамлей, неизвестны их имена, неизвестен и автор... |
| Спасибо! |
| вообще-то по-английски это произносится Ча(л)мондли с ударением на первом слоге |
| You need to be logged in to post in the forum |