 |
|
Subject: OFF: настоящее БП (по итогам всеобщих печальных раздумий) Вот вам пятничный OFF (надеюсь, не бойан): ПЕРЕВЕДЁМ ВСЁ! Хорошая весч. Заставляет задуматься, если есть, чем думать. И не поленилась же какая-то креативная душа! :-))) |
| третий раз за два дня ;)))))))))))) |
| я вчера распечатала - сказка (которая ложь, да в ней намек) |
| там, где про клиентов - это мой шеф :))) |
| третий раз за два дня (с) |
| Молодцы. Хорошо постебались. Может кому-то уроком послужит. |
| Brains влился в ряды почетных баянистов форума :)))) |
|
Да ну… Третий раз не… бойанист! :-)))) |
|
Лол!!! На самом деле, люди написали правду. Потому что клиентам как не вдалбливай, а они все равно будут присылать сканы отфаксованных сканов факсов и т.д.. И расценки у них реальные (кроме первой строки). И отношение к переводчикам именно такое. Я не знаю: это реальная контора? Если да, то это супер-ход с их стороны. |
| Хоть кто-то на своем сайте написал правду. :) |
|
... "скан с переданной по факсу фотокопии, снятой со скана, распечатанного на матричном принтере (наши переводчики всё разберут)"... - истинно. |
2 IrishaПотому что клиентам как не вдалбливай, а они все равно будут присылать сканы отфаксованных сканов факсов и т.д..Так ведь вдалбливаешь одному, а на смену убитым придут новые тысячи (как говорилось в жаль-забыл-каком советском фильме). :-)))) И потом, это как вдалбливать… Ко мне мало кто припрётся с таким материалом во второй раз, особенно если впервые разговор состоялся при свидетелях. И если в стоимость перевода включить расходы вычислительного центра по восстановлению оригинала до состояния по ОСТ29-115-88, кой-кто тоже легко смекнёт, что здесь ему не тут. Хотя многие предпочитают молиться на американца Карнеги, не замечая, что живут на территории бывшего СССР. Мне хотелось быть очень осторожным, и поэтому, когда бабка вторично пошла на приступ, я, чтобы разом со всем покончить, запросил с нее пятьдесят рублей. Она тут же отстала, посмотрев на меня с уважением. А. и Б. Стругацкие |
|
link 7.10.2006 9:14 |
| И я в таком БП работаю... Но идея по включению расходов хорошая. Когда ко мне прошлый раз прибежал босс с великой просьбой срочно спасать запоротый новеньким перевод, я тут же запросила с него "пятьдесят рублей". Он, правда, не отстал, но посмотрел на меня с уважением и заплатил. Впервые в жизни я проявила себя как сволочь, не умеющая работать в команде и блюдящая свои интересы. И мне это понравилось! (Brains, учусь помаленьку) |
|
Я вообще наблюдаю за вами с восхищением. Вы поступили как человек, как специалист, который по определению не является частью стада. В конце концов, Вы выполнили особую работу, в качестве спасательной службы ликвидируя результаты ошибочного решения руководителя. Ваш руководитель, раз не отстал и заплатил, надо понимать, человек себе на уме и вполне вменяемый. Он прямо заинтересован не в том, чтобы подготовленный им сотрудник в дальнейшем приносил прибыль другому дяде, а в дальнейшем использовании Вас. Обычный бизнес, так что у Вас есть основания поставить себе пятёрку. |
|
To Coleen Bon Мне тоже кажется, что вы совершенно правы. Хотелось бы и мне так же:) (хотя это, конечно зависит исключительно от меня самой). |
|
link 9.10.2006 15:17 |
| Ух ты... Что-то нимб зачесался... |
|
Дык эта корова в рекламном банере МТ время от времени доллары жует... Это БП от МТ, скорее всего :) |
|
link 9.10.2006 15:33 |
|
Я очень смеялась над "90-60-90" и "знанием ин. яз. как плюс" для устных переводчиков, а также над глубокой просветленной мыслью "теперь не только наши клиенты, но даже мы (Хмели-Сунели) сами понимаем, чтО продаем". Моя бы воля - распечатала и раздала бы всем БП и потенциальным клиентам, даже тем, кто нормально платит :) |
|
link 9.10.2006 16:22 |
| Самое замечательное, что отдельные индивидуумы воспринимают это бюро на полном серьезе -- стыдят, укоряют... |
| You need to be logged in to post in the forum |