внести залог за покупку земли

[4ertass2]

воть

Спасибо!

[PERPETRATOR™]

А что здесь есть "залог" - это не задаток случайно?

[kinsman]

Согласен с запатентованным PERPETRATOR™ Контекст.
provide collateral as security for loan amount to purchase a land plot???

[4ertass2]

ага, говорят "задаток"

контекст такой:
Для того, чтобы найти эти деньги был организован закрытый конкурс среди управляющих компаний. Для чего нами был внесен залог за покупку земли $1 (без документов на землю по законодательству России конкурс проводить нельзя).

[kinsman]

make a pre-payment of $1 - имхо

[kinsman]

Сорри: + deposit

[PERPETRATOR™]

to put down earnest money for the purchase of the land

[4ertass2]

то есть это будет так? We made a deposit of $1 for the land ...

[4ertass2]

о, много спасиб!

[V]

also consider:

(make a) downpayment

pay... upfront