оформить Карту на стойке у Агента – работника Банка bank.

[Bigor]

поправьте пожалста, не очень как-то звучит, хотя вроде все верно

покупатель сможет оформить Карту на стойке у Агента – работника Банка

may register the Card at a stand of the Agent - the Bank's employee ?

спасибо

[kinsman]

may obtain/be issued with a card at the Agent's desk from a bank employee?

[PERPETRATOR™]

buyer will be able to have a cerdit card issued to him right at the bank-employed agent's desk

[d.]

тут скорее всего оформить=подать заявление, поэтому customer can fill in a loan application at the bank's counter/kiosk...
если речь именно о выдаче, то take out a card at

[Bigor]

да, наверно may obtain будет лучше
issued - думаю не очень вписывается в данном случае

а может
may obtain the Card from the Bank's employee at the Agent's desk

спасибо

[PERPETRATOR™]

В оригинале написано "у стойки агента-сотрудника", а не "у стойки агента у сотрудника". Может оно и было бы лучше наоборот, но вот оригнал подкачал...

[d.]

контексту - карту клиенту выдают сразу? или он только заявление подаёт? obtain - это подойти и получить готовую

[Bigor]

контекст у меня слабоват, но думаю, слово "оформить" подразумевает и выдачу карты, и занесение личных данных получателя карты

может obtain and register ?

[Irisha]

to apply for and complete all formalities/formal procedures???

[V]

plse apply to Agent to have a card issued