loading is very nominal

[ELSE]

Здравствуйте,

тут мне попался такой текст - может, подскажете, что имеется в виду под "the loading is very nominal" ? Текст - что-то вроде спецификаций и условий для проектирования конкретных офисных и др. зданий.

(Заглавие:) Basic Loadings (Dead & Live load)
Since the buildings are of type office and warehouse buildings, THE LOADING IS VERY NOMINAL.

Спасибо.

[Bigor]

нагрузка (на что?) находится в номинальном диапазоне

[Vedun]

ни нада так сирьёзна про диапазон. :))

здесь не технический термин.

поскольку здания офисные и складские, нагрузки будут номинальными (т.е. = незначительными, неспецифичными, нединамическими и пр.)

[ELSE]

Спасибо!