пересортица

[Natasha_777]

Предложите вариант, пожалуйста.

Контекст:
Не покрываются страхованием убытки вследствие утраты/повреждения ярлыков,
этикеток и маркировочных бирок, пересортица. (перевозка промышленного оборудования)

???
Спасибо.

[lux]

раньше на форуме это обсуждалось. можете поискать, но я помню один хороший вариант: product category misallocation. к сдыту своему, не помню автора. (у автора прошу прощения)

[Natasha_777]

Спасибо, я кое-что нашла, только с misallocation не согласна: скорее regraded goods, т.к. misallocation предполагает ошибочное распределение товаров по сортам, а пересортица (насколько удалось понять) - это в данном случае перевод товаров из одной категории в другую - например, труба была хорошая перед отправкой, а к концу пути поржавела :)

[lux]

наши аудиторы объясняли это именно неправильным распределением товара по сортам. (должны быть майки, а на самом деле брюки). но у Вас ситуация может быть другая. решайте сами

[Бу-тян]

У меня пересортица - это ошибочное приходование одного товара под артикулом (кодом, названием, и прочее) другого товара. Misallocation, ИМХО, подойдет.