свидетельствовать уважение (в деловом письме-обосновании)

[din_ka]

Компания cвидетельствует Вам свое уважение (письмо-обоснование) и просит......

[kinsman]

http://www.joyce.org/pdf/soundboard.pdf
I (name), as title of (Company)hereby request...
cвидетельствует Вам свое уважение - не принято в деловой переписке с ин. партнерами. Уже обсуждалось
Контекст.

[leha]

Можно написать presents its compliments to...

[kinsman]

Послушайте кукла, а лучше как Вас по-настоящему, речь идет не советской политкультуре, а правилах и нормах деловой переписки с западными партнерами. Здесь на форуме было не раз сказано и доказано, что obeisance is frown on and should be completely avoided.

[kinsman]

Я Вас не загоняю, я сам не люблю рамки, но если они существуют на своем горьком опыте знаю, что их лучше придерживаться. Люди ко мне и так потянутся, когда этого захотят. Но либералом-любимцем публики, которого все готовы целовать в ж. я никогда не буду. Я свободный человек, потому что у меня всегда есть свое мнение, и я его не навязываю, просто высказываю. unnerstant?

[perpetrator]

как-то осталось за рамками выражение expresses great honor... это блестящее выражение! я-то раньше думал, что КК плохо знает английский. А теперь думаю - хорошо! или, может я ошибаюсь, и great honor - не очень хорошо... тьфу! запутался, что же выбрать? honor или great?? great или honor? или, может быть, right honorable company does express its great? или greit cumpany (стар. англ.)? или что??

[perpetrator]

ТЫ СКАЗАЛ! (цитата откуда-то из Библии)

[perpetrator]

КАКОВО ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПИЛАТОМ? ИЛИ ПИЛОТОМ? ИЛИ ЗИЛОТОМ? ИЛИ ДОЛОТОМ?

[Dimking]

Кинсман, Вам охота разговаривать с дилетантом, который даже you c большой буквы написал?

"obeisance is frown on and should be completely avoided

Но это не значит, что мы имеем право рассылать друг друга в задницу. Это грубость и хамство.

А вежливость - не знаю как для Вас, но для остальных нормальное явление.

Аскеру -
лично я расшаркивания и расхаркивания вырезаю по максимуму (уже говорил где-то). Чего и Вам советую. "kindly requests" было бы достаточно.

[perpetrator]

ВОПРОС ИСТОРИЧЕСКИЙ. ИЛИ, В КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ, РИТОРИКО-ИСТОРИЧЕСКИЙ. ОДИН-НОЛЬ!

[kinsman]

kindly requests - я встречал много раз, когда работал в UN. Там так пишут. Чтобы сказать правильнее нужен контекст и даже немного background obeisance is frownED on - конечно.

[V]

Вопрос обсуждался. Поиском найдете.
В ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ переписке - нишут так, как сказал Леха.

В бизнес переписке этот стиль неуместен.

Просто вежливо оформите вводную фразу письма, и нужный эффект будет достигнут, не надо никаких расшаркиваний.

Вариант куклы плоско глуп как и все остальное, с ним связанное.

Он зря изменил своему стилю - раз выбрав его, надо проявлять последовательность и идти до конца, стиль менять противопоказано.

Ему хорошо шел ранее выбранный им стиль деревенского дурачка на форуме.

Попытавшись влезть в серьезную дискуссию, он стал выглядеть совсем жалко.

Припечатал себя сам.

Теперь его и читать глупо.

Не первый он так.

Симптом знаком, не правда ли? :-)

[Dimking]

В,
Вы тоже обращаете на него внимание?
Все уже давно это про себя подумали, и только Вы решили высказаться вслух.
Зачем?
Размяться? Это правильно, надо держать себя в тонусе. :))
Рецепт прост - плюшевый болт. :-)

Ре сабж: по личным наблюдениям, в деловой переписке есть тенденция к росту попыток кого-нить таким вот образом облобызать.
Вырезаю красным карандашом по возможности, но мои возможности не безграничны. :-)

[V]

*Не первый он так*

[Dimking]

*Я даже знаю, кто самый первый* :))

Ну вот скажите - почему к Вам с какой стороны не подойдешь - везде задница, а?

[Irisha]

А потому что ты не попросил: "V'шка, V'шка! Повернись ко мне передом, а ко всем остальным - задом". :-)

[V]

а чувствительный мальчик, да, Ириш? :-)

Трепетно-нервический. Все на свой счет принимает.

Такие долго не протягивют.

[Dimking]

это аллергическое, простите... :))

Сколько я протяну - боюсь, для Вас это навсегда останется тайной.