Medical terms

[Квакулька]

Помогите пож.,
Перевожу книгу по китайской медицине.
Что это такое?
Intertragic Notch? Вроде как что-то связанное с ухом
Hyperosteogeny? Вот что нашла по этому поводу:
is a kind of degeneration disease which is defensive reaction, occurred for the body to fit for the force change. However, in case that the spurs have constricted the nerve or blood vessel of the body's tissue, he symptoms of hyperosteogeny have occured. It is found that thereis calcic deposit of around the foints and spurs outside of bones by X-ray examination. In Chinese medicine science, this disease occurs becuase of deficiency of liver and kidney, non-nourishing of muscles and bones, invasion of wind, coldness or dampness, of keeping bad posture for a long time to make the body bear over-weighed burden harmed Qi and Blood, which can make Qi and blood of channels blocked.
А по-русвски то как?
И еще одна беда: hiatus of the sacrum.
Thanking you in anticipation
Kvakul'ka

[iomega15]

Hyperosteogeny=excessive bone development.

[iomega15]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sacrum

Hiatus:
1. a break or interruption in the continuity of a work, series, action, etc.
2. a missing part; gap or lacuna: Scholars attempted to account for the hiatus in the medieval manuscript.
3. any gap or opening.

[Квакулька]

Спасибо, iomega15
Но только как бы это перевести на русский? В нашем великом и могучем наверное нет слова гиперостеогения?
А насчет крестца я вообще не пойму, где там эта выемка? И как она правильно называется. Хотя бы в каком месте? В тексте что-то вроде: Такая-то такая-то акупунктурная точка находиться между большим вертелом бедренной кости и этой самой крестцовой выемкой.

[Eugene44]

В отношении intertragal notch:

the intertragal notch - the most caudal anterior attachment of the earlobe to the cheek skin (the otobasion inferius). По-русски она называется межкозелковой вырезкой, поскольку находится между козелком и противокозелком.

Впрочем, если у Вас нет медицинского образования, Вы занимаетесь абсолютно бесполезным делом.

[OldHag]

http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject?id=24#5
The laminæ of the fifth sacral vertebra, and sometimes those of the fourth, fail to meet behind, and thus a hiatus or deficiency occurs in the posterior wall of the sacral canal.
Короче, пятый крестцовый позвонок не образует остистого отростка, дырка, так сказать, вместо него.