naphthenic naphtha

[Maxim Prokofiev]

Пожалуйста, помогите перевести термин naphthenic naphtha.
На сайте Platts дано следующее определение:
Favored form of reformer feedstock naphtha.
Есть ли в русском языке устоявшийся термин?

Заранее спасибо

[Natasha_777]

Есть такой термин - нафтеновая нефть, содержащая меньше бензина и больше серы и мазута, чем другие типы сырой нефти - например, парафиновая.

[Maxim Prokofiev]

Спасибо!
В мультитране нафтеновая нефть дана как naphthenic oil и другие варианты. Уверены ли вы, что naphthenic oil и naphthenic naphtha это одно и то же?

[Natasha_777]

Нет, не уверена. Контексту надо побольше, да и вопрос больно специфический. Сейчас уже поздно, а вот завтра с утра, может, появится тут народ, который неплохо в этом соображает.

[varism]

Из словаря:
naphtha - нафта, тяжёлый бензин, лигроин, бензино-лигроиновая фракция, керосин, гарное масло, сырая нефть

[Maxim Prokofiev]

Да, подождем до завтра. Спасибо за ответы!
Этот термин встречается в докладе об анализе рынка конденсатов. Контекста, который бы пояснял, что такое Naphthenic naphtha нет. Термин встречается часто при перечислении различных продуктов переработки конденсата и нефти. Причем отдельно упоминается нафта, а отдельно эта самая "нафтеновая нафта" или как ее там :)

[wander_]

Контекст нужен - много определений

Naphthenic naphtha:

A naphtha stream with a comparatively high concentration of naphthenes and aromatics. The terms reforming naphtha and N+A naphtha also identify this class of hydrocarbons. In general, American and Japanese companies regard a stream as naphthenic or highly naphthenic if it has a naphthenes plus aromatics concentration of 40 percent or more. Europeans use a lower standard-in the mid-30's. Naphthenic naphthas normally find use as reformer feedstock.
http://www.poten.com/?URL=ut_glossary_ko.asp - здесь же есть и все остальные нафты

(naphtha) - легкий дистиллят с границами кипения бензина. Выход нафты составляет около 15-18% по массе в расчете на исходную нефть. Это компонент товарных бензинов, осветительных керосинов и реактивных топлив, широко используется как сырье для производства этилена, пропилена, бутадиена, изобутилена и аммония. В качестве сырья для каталитического риформинга применяют прямогонную нафту (straight run naphtha) с границами кипения 65-200°С. Как компонент товарных авиационных керосинов и бензинов используют прямогонную нафту (virgin naphtha), которая представляет собой прямогонный нефтяной дистиллят с диапазонами температур кипения 170-240°С, не содержащий продуктов крекинга (т.е. содержание олефинов равно нулю). Нафту, не содержащую олефинов, называют light naphtha, легкую прямогонная нафту - light virgin naphtha, тяжелую нафту - heavy naphtha и неочищенную нафту - full range naphtha. Нафту, характеристики качества которой жестко не определены, называют naphtha open specification

Про нафтеновую нафту надо подумать :-)

[Maxim Prokofiev]

Нафта с высоким содержанием нафтеновых и ароматических углеводородов? Судя по контексту, это именно так. Но есть ли какой-то специфический термин? Или так громоздко и переводить?