Translation that pay the bills

[Татегора]

Пожалуйста, помогите перевести.

Речь идет о синергии технического и литературного перевода, но это неважно, кажется, это идиома, которую я не могу найти в словарях.

Заранее спасибо

[Franky]

...кажется, это идиома, которую я не могу найти в словарях.

А почему Вы так думаете?

[Tategora]

Franky, показалось, потому что не понимаю, каким образом это тут катит
А какая разница, почему я так думаю? :-Р

Кёвичная кукла
Типа, башлевый, что ли? )))
ну похоже, конечно, еще бы сообразить, как это вставить в текст ))

[Jacka]

Есть выражение fit the bill
В Мультитране есть перевод.

[Tategora]

Jacka
Спасибо, попробую прикинуть и эту версию )))
завтра ))))

[Irisha]

имхо, стОящий/качественный перевод

Приведите контекст

[Tategora]

Цитирирую: in other words, translation that pay the bills: professional translation in a specific field of expertise, written for an audience versed in the jargon of this field.

[Irisha]

Ну о чем я и говорю. Правда, хорошо бы увидеть то, что стоит перед этим :-)

[Irisha]

Т.е., имхо, смысл в том, что 1) качество/уровень перевода/конечного продукта стоит уплаченных за него денег, 2) эти затраты на перевод окупятся при использовании переведенных материалов.

[Aiduza]

профессиональный перевод для целевой аудитории.

[Franky]

а чё не pays???

важно знать, почему Вы так думаете, потому что как-то сумбурненько Вы вначале выразились.