 |
|
Subject: de-dollarization Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:He attributed this to the "de-dollarization"of the Russian economy Заранее спасибо |
|
attrributed it to the Russ. economy's return to the Ruble (try putting that in russ. and using it) or say |
| спасибо |
|
sure, but i am really not sure about rubilizatsiya you would be coining a new term |
| отказ от использования долларов США |
| только не надо "рублизация", не звучит совершенно, ИМХО. |
|
aiduza i might say it as a joke in a conversation, but you are right, with a text which is probably serious, it wouldnt fly too well |
|
рубилизация - это к Чубайсу. :)) поконсидерьте вывод из обращения, сокращение объема долларового оборота. |
| это к Чубайсу? WHAT? |
|
Nina, it's your typo in "рубИлизация" sounds like "рубильник" (switch) А Чубайс - начальник всех рубильников страны. |
| Спасибо большое,Aiduza.Теперь хоть буду знать значение этого термина! |
| "Коллеги, не парьтесь" (с). Это называется дедолларизацией экономики. :-) |
| вот из-за того, что коллеги не парятся мы и имеем такие nonсe-words в языке.... |
|
В ДАННОМ случае советую обратиться к представителям ЦБ РФ, например, его председателю :-) http://www.yandex.ru/yandsearch?text=дедолларизация+ЦБ&stype=www |
| рублизать и дедулизировать :( |
|
Да никто не говорил, что это ненормально. Закон экономии языковых средств - никто не будет выговаривать "вывод доллара из обращения" если можно выроговорить "дедулоризация" или как ее там. Aiduza, Обрублять. :) |
|
Вот как пример: В 2003 году быстрый рост денежной массы сопровождался быстрым ростом спроса на деньги, обусловленным процессом дедолларизации российской экономики, при этом масса наличной иностранной валюты в активах населения и нефинансовых организаций сократилась на 6,6 млрд. долларов. В 2004 году дедолларизация экономики продолжилась, но была менее интенсивной, объем наличной иностранной валюты, по предварительным оценкам, сократился на 2,9 млрд. долларов. В зависимости от того, для кого Вы переводите, можно/нужно дать примпер в скобочках (про снижение объема... уменьшение зависимости экономики от иностранной валюты и т.д.) |
| учи матчасть. |
| это я деревенскому дурачку ответил. |
| интересно, что будет, если вдруг начнут выводить из оборота евро? :-)) |
|
Aiduza, ему не надо отвечать, он самодостаточен. |
| You need to be logged in to post in the forum |