высокий имидж компнаии в глазах иностранных инвесторов

[freelancer_06]

высокий имидж компнаии в глазах иностранных и российских инветсров
 good image of your company in the eyes of foreign and Russian investrors;
дословно пойдет
можно как-то обыграть?

[perpetrator]

A highly positive image

[D-50]

высокий имидж?? хм, высокие отношения (с)

[Nina79]

foreign investors hold the company in high regards

foreign investors look at the compnay in a good light

foreign investors look favourably upon the company

[Irisha]

Хорошо бы все предложение посмотреть.

может быть и
confidence of foreign/Russian investors in your company
to have/maintain/gain a (consistently/increasingly) high profile among foreign and Russian investors
...

контекст

[kinsman]

Понравился вар.Нины: foreign investors look favourably upon the company
Как вар. имхо:
The company's credibility inspires a solid confidence with investors

[Анатолий Д]

а там дальше случайно не говорится "был безнадежно испорчен в результате..." или "не смог спасти компанию при сложившихся обстоятельствах..." или "остается недостижимой мечтой при нынешнем руководстве..."?

[Irisha]

LOL!

[10-4]

high reputation

[V]

всю фразу дайте.
Слушайте Иришу и Анатолия.
Коллеги умные вещи говорят