помятая крышка SAP.tech.

[OL]

подскажите, пожалуйста, в акте технического состояния оборудования (кондиционер:

"Помята крышка с задней правой стороны блока." -
"The top cover at the rear right side of the unit is bent ."

крышка металлическая. Как здесь лучше написать - is bent/deflected/...?

[kinsman]

dented cover at/on the right-hand side of... - имхо

[Bigor]

consider
... inspection was found that right-hand side cover is crumpled

[10-4]

какая-такая крышка?

Cabinet/housing has dents on its right back

[OL]

ещ 10-4

ну... это в сервис-центре написали. наверно, housing правильнее. а то - сзади крышка, спереди крышка.. со всех сторон крышки^))))))))))))))))

ВСЕМ СПАСИБО!!!