 |
|
link 4.10.2006 9:17 |
|
Subject: ввод нетелей agric. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: в табличной части заголовоу "ввод нетелей, гол." как это будет на английском языке Заранее спасибо |
| Объясните, что это значит по-русски. Понятно, что нетель - это heifer, гол. - это головы (единица измерения КРС), animals, livestock units. Непонятно, куда их вводят? Что с ними делают? |
|
link 4.10.2006 10:21 |
|
это из таблицы, я так понимаю что их вводят так сказать наверно в производство, там идет таблица, и идут колонки "года", "на начало периода, гол.", "затем ввод нетелей, гол." таблица называется Поголовье КРС по годам проета :) |
| ввод - income, может ляжет |
|
наверно, просто # of heifers born |
| on second thought: надо сначала разобраться, что из себя представляет "нетель", что с ними делают - стерилизуют? :( |
| нетель - это еще не достигшая зрелости телка, ничего с ней не делают, она просто растет и дает молочко для детишек :) Они не рождаются, для новорожденных другое слово, AFAIK |
| значит, имеется в виду, сколько нетелей есть в стаде по состоянию на дату составления отчета, не так ли? |
|
link 4.10.2006 11:18 |
| а у меня нетель, то еще нетелившаяся корова |
|
link 4.10.2006 11:21 |
| это - проет, и там расписывается 8 летний план по животноводству и одна из колонок это ввод нетелей, т.е. я так предпологаю что это приобретение может нетелей для стада, но так же в этой таблице есть отдельная колонка "покупка нетелей" |
|
link 4.10.2006 11:23 |
| вот что такое "Нетель" - Нетель — стельная самка кр. рог. скота до первого отёла; до первой случки самку наз. тёлкой, после первого отёла - коровой. В группу Н. переводят тёлок разл. возраста в зависимости от породных особенностей, индивидуального развития и хоз. использования. Нормально развитых телок используют для воспроиз-ва стада с 16-18 мес. В первые месяцы стельности Н. содержат вместе с тёлками, за 2-3 мес до отёла их переводят в стадо коров, а за 7-10 сут до отёла - в родильное отделение. |
| в таком случае как насчет моего сообщения от 14:16? |
|
link 4.10.2006 11:49 |
|
вот смотрите, 1 год начало периода - 0, ввод нетелей - 0, свои нетели - 0, покупка нетелей - 620, 2 год начало периода, гол. - 577, ввод нетелей - 0, свои нетели - 0, покупка нетелей - 782, 3 год - начало периода 1200, ввод нетелей - 265, свои нетели - 265, покупка нетелей - - вот и как понимать, что здесь понимается под словом ввод? |
|
Girl, you'll be a woman soon... :) На третий год они достигли age of consent... Все, сдаюсь! |
|
Рассуждаю вслух: нетель - это молодая корова, беременная в первый раз или просто лишенная девственности, т.е. уже привлеченная к воспроизводству, но пока еще не родившая теленка? Тогда получается, ввод нетелей = это их оплодотворение, что ли? Или лишение девственности, т.е. вступление в теленкородный период? Если первое, то вроде insemination. Если второе, то что-нибудь типа become of age. heifers - 0, grown to age - 0, own (of own production) - 0, bought - 720. |
| ну уж нет, ввод нетелей не имеет никакого отношения к их оплодотворению (это скорее ввод коров :), просто нетели начинают давать товарное молоко и числятся в стаде (попали, так сказать, в штат или в списочный состав :) |
| енот - как может не родившая самка давать молоко? |
| А вы думаете, что у нетелей нет удоев? Это заблуждение. Каким образом - читайте буквари по молочному животноводству |
|
link 5.10.2006 2:51 |
| Приехал шеф, и сказал что они подразумевают под вводом нетелей - их введение в производство, как тут сказали зачисление их в списочный состав))) Всем спасибо за помощь! |
| А как перевели-то? А то я весь вечер думала, еще вариантов напридумывала, а оно оказалось совсем все не так... |
|
link 5.10.2006 7:36 |
| написала как product introduction process, правда вот думаю, это о каком- либо изделии, незнаю подойдет ли это к нетелям? |
|
эх, все труды насмарку (или на смарку, как тут писали :) consider new heifers in herd/operation |
|
link 5.10.2006 9:06 |
|
+ Enote и :)) Да, introduce product по отношению к коровкам - вариант еще тот :0 |
|
link 5.10.2006 9:30 |
| да вариант еще тот!!! (смущаясь и краснея от стыда) |
| You need to be logged in to post in the forum |